以前和同学聊天,谈到iPhone、ns、ps5等有针对多国家/地区发行的产品时,俺每每称之为“国行(xíng)”,然同学则曰:“国行(háng)”
俺玩机玩的少,只是看到这个词语并凭借一点文言文知识来推断它的读音,并没有查证过。
后来某日,于网上冲浪时见到这个词的定义:
国行
国际发行的商品中专门供给中国大陆的版本
国行(读音为guó háng)指国际发行的商品中专门供给中国大陆的版本,也称为大陆行货。
指国际发行的商品中专门供给中国大陆的版本,也称为大陆行货,其中行货是相对水货而言。因各个国家和地区的法律政策以及文化习惯不同,一些国际发行的商品会针对不同国家和地区推出不同的版本,一般中国大陆的叫国行,香港的叫港版,美国的叫美版等,这类商品以数码电子产品为主,主要包括手机、笔记本电脑、游戏主机等。
来自百度百科 (baidu.com),2023.3.30访问
进一步查证,发现如下回答:
国行是国产行货的简称,所谓行货,现指:经过合法的报关手续等正规渠道进入中国内地市场的境外商品。行货能在中国内地市场享受到售后服务及质量保证。原为“旱货”,与“水货”相对应,早先在大陆尚未完全开放时香港作为通商口岸,正规商品由陆路进入,是为“旱货”;走私商品从水上进入,是为“水货”。早时的广东话说的都是“旱货”,但是因为“旱货”没有“行货”念起来方便,而且当时的一些广东人念普通话不标准,渐渐变演变为“行货”。
因此可知,由旱(han)到行(hang)的演变是合理的,所以这里念hang。
至于俺为什么读“xíng”,俺觉得根据词义,“国行”应该表达“国内流通”或“国内发行”等意义,而“行(xíng)”的字义中恰有这两种。

附“行(háng)”的字义:

另,又在知乎上看到如下说法:

个人感觉说服力不是很强。平时描述时一般会带上名词后缀“版”,例如“国行版”和“港版”,因而“国行”本身的词性并不能如此轻易断定。
掉书袋被方言暴捶的感觉还是令人不爽

No responses yet