「《DARLING in the FRANXX》(日语:ダーリン・イン・ザ・フランキス)是由TRIGGER和A-1 Pictures共同制作的日本原创机器人动画作品,于2017年7月在Anime Expo公布作品消息,于2018年1月13日起东京都会电视台首播。官方简称为Darli-fra(ダリフラ)。作品标题的“FRANXX”是有着少女外貌的巨大机器人,DARLING是女主角02称呼男主角广(016)的用词。」 — 维基百科

关于Darling In The Franxx的译名,民间有不少流派。

比如,“亲爱的弗兰克斯”“情迷弗兰克斯”“亲爱的广”(能看出译者想要将剧情与标题相结合的强烈愿望与不懈努力)。

有完全意译的,如“种植园的雏鸟”,也有用梗“国家队”(制作团队及配音演员等阵容华丽)的。

但SweetSub的译名“比翼之吻”,可谓实现了“信达雅”。

首先,标题与内容契合,这点没有争议。比翼鸟作为本作中的关键线索及象征,无可替代。

其次,FRANXX,用日式英语可以读作FRAN-Kiss,体现了“吻”的含义。

最后,由牛津高阶词典对该punch-line进行一锤定音。

可以从侧面看出,SweetSub字幕组译者的英语水平相当优秀。

对于一个给定的文字系统,将其以另一种语言重新表达,这个过程是天然熵增的。

译者的任务,便是向这个系统输入能量(消耗自身的能量进行运算,从亿万英语词汇中挑选出与语境最为契合、典故最为相似、形式上最为优美的词汇),以期降低目标系统的熵值。

 

另外,X是人类的性染色体之一,DITF的logo也将其特意标注,笔者暂不知其设计是否有隐藏含义。

Categories:

No responses yet

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

近期评论
归档
分类