- say when:别人给你倒饮料,“够了跟我说一声”。答语“OK”“That’s enough.”
- tell me about it :你说了什么,别人回复,“可不是嘛”,不需要回答。
- get a life :做点正事吧。
-
bite your tongue 不是咬舌头,而是隐忍不言,保持缄默; -
ring a bell 不是铃声响起,而是听起来耳熟; -
you have my word 不是你有我的话,而是我保证; -
my hands are tied 不是我的手被捆住了,而是我无能为力; -
talk to the hand 不是跟手说话而是懒得理你; -
salt of the earth 不是地球上的盐巴,而是社会中坚; -
burn the candle at both ends 不是蜡烛两头点,而是过度劳累,起早贪黑而疲惫不堪 ; -
cost an arm and a leg 不是花了一只胳膊一条腿,而是价格昂贵; -
money to burn 不是烧钱,而是花不完的钱,这大概就是所谓的钱多的烧包吧,啊,钱多,烫手,怎么办! -
无拘无束怎么说呢?可以用 as free as a bird来表达,像小鸟一样自由! -
多吃点是eat more?Chinglish,外国人不这么说,他们会说 help yourself; -
异想天开怎么说,没错就是“想要月亮”ask for the moon,而 pigs might fly / when pigs fly,也可以指异想天开,还可译作中文俗语太阳打西边出来。毕竟,会飞的猪只存在于童话世界里。Talking about moonshine. - hands down – easily and decisively – 显而易见
- a walk in the park 非常简单的事
- recharge one’s batteries 放松,养精蓄锐
- no picnic 很难
- on the ball 敏锐的、注意力集中的、能够快速行动的
- can’ wrap my head around sth 不能理解

Categories:
Tags:
No responses yet